Collection Fehrmann

Jules Vernes „Voyages extraordinaires"

- Band VE 32: Zwei Jahre Ferien -

VERFILMUNGEN

Alle Bilder: © Tele München ZDF O.R.T.F. ORF

FILM 2

Im Frühjahr 2007 wahr es endlich so weit: Eine deutschsprachige DVD wurde auf dem Markt angeboten:

© Doppel-DVD von CONCORDE Home Entertainment mit 340 Minuten Spielzeit und ca. 15 Minuten Bonusmaterial – ein Aufatmen ging durch die Reihen der Verne-Fans und der ewig jungen Halbwüchsigen aus den 70er Jahren. Diese Verfilmung zählte mit zu den lieb gewonnenen Jugenderinnerungen ...

Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf die TV-Ausstrahlungen:

Teile / Längen:

1. Teil: 79'08 min

2. Teil: 84'27 min

3. Teil: 87'31 min

4. Teil: 85'13 min

In diesen Angaben ist ab dem 2. Teil eine anfängliche Zusammenfassung enthalten, die sich auf bis zu 7 Minuten kumuliert.

TV Sendetermine als Orientierung: ZDF: 8.12.74 – 29.12.74 und 27.12.76 – 30.12.76; ORF1: 8.12.74 – 29.12.74; DDR1: 11.11.77 – 25.11.77; DDR2: 3.12.78 ff.; DDR2: 8.7.80 ff.; 3sat: 25.12.91 – 28.12.91

CREDITS:

Ich danke an dieser Stelle Thomas Kluba, der mir diese Filme als VHS-Version schenkte. So konnte ich lange vor dem Erscheinen der DVD ausführlich über diesen Film schreiben.

Zwei Jahre Ferien: Verfilmung D/F/RO 1974, TV 4-Teiler

Originaltitel BRD: Zwei Jahre Ferien, DDR-TV: Piraten des Pazifiks; in Frankreich: Deux Ans de Vacances

Regie: Sergiu Nicolaescu und Gilles Grangier; Produktion: ZDF/ORTF/Rumänien; Darsteller: Franz Seidenschwan (Dick Sand), Marc di Napoli (Doniphan), Dominique (Gordon), Didier Gaudron (Bryan), Christian Sofron (Service), Rainer Basedow (Pike), Werner Pochat (Forbes), Horia Pavel (Morris), Constantin Nedelcu (Jimmy), Nucu Paunescu (Walston) u.v.a.

Im Rahmen der so genannten Adventsvierteiler produzierte das ZDF in den Siebzigern / Achtzigern gemeinsam mit anderen Anstalten erfolgreiche Abenteuerfilme. Dazu gehörten unter anderem die Jules Verne Verfilmungen “Zwei Jahre Ferien”, “Michael Strogoff” und “Mathias Sandorf”. Das Sendeformat in vier Teilen lässt umfangreiche Darstellung der Stoffe zu, verleitet aber auch, eigene Adaptionen unterzubringen. Um es gleich vorab zu sagen: Es handelt sich nicht um eine werkgetreue Umsetzung des Verne-Stoffes. Aber wäre das Original ohne Abstriche in solch ein Format pressbar? Die Authentizität filmischer Umsetzungen ist jeweils eine Frage der Anschauung – darüber möchte ich an dieser Stelle nicht philosophieren. Eine Einschätzung überlasse ich dem jeweiligen Betrachter. Was man den Machern unbedingt bescheinigen muss: Die packende Grundidee des Buches, die maritime Atmosphäre und alle Zutaten die man von einem begeisterungsfähigen jugendlichen Publikum von einem Abenteuerfilm erwartet, dies findet der Zuschauer auf jeden Fall wieder. Dadurch hat dieser Film für die Generation der Jugendlichen der 70er Jahre einen hohen (angenehmen) Erinnerungswert.

Die eigentliche Fabel des Buches hat man geschickt in eine Rahmenhandlung eingewoben, die ich gemeinsam mit dem groben Handlungsablauf in den nachfolgenden Teilen des Films beschreiben möchte. Stilistisch hat man sich erweiternd dazu noch etwas Besonderes einfallen lassen: Um Überleitungen elegant zu meistern, oder um nicht darzustellende Erläuterungen oder Hintergründe an den Zuschauer weiterzugeben, hat man einen Erzähler der Geschichte geschaffen. Dies ist der Schiffsjunge Dick Sand. Warum man den Namen des Schiffsjungen des Verne-Romans “Ein Kapitän von 15 Jahren” gewählt hat und nicht den des im Buch vorhandenen Schiffsjungen und Kochgehilfen Moko, wird wohl für immer ein Geheimnis der Filmemacher bleiben.

Da sich diese Verfilmung großer Beliebtheit erfreut, werde ich zur Erinnerung an spannende Fernsehminuten den Inhalt etwas ausführlicher wiedergeben. Anleihen aus anderen Büchern oder bestimmte Querverweise zum Buch werde ich dabei stetig einflechten.

1. Teil: Die Flaschenpost

Revolution im ausgehenden 19. Jahrhundert in Südamerika! Zur Finanzierung der kämpfende Truppe lässt die Peruanische Militärregierung die Kriegskasse nach Calao bringen. Dieses streng geheime Vorhaben ist aber durchgesickert und es weckt die Begehrlichkeit abtrünniger Offiziere und Gauner. Die Kasse wird unterwegs durch die Bande Jose de la Cernas überfallen. Beim Gemetzel stirbt dieser, aber der Schatz kann trotzdem noch verbracht werden. In den nachfolgenden Suchaktionen und den Wirren des Krieges werden die meisten der Räuber gefasst, nur einer kann mit der “Schatzkarte” entkommen und der sichere Aufbewahrungsort bleibt damit im Verborgenen. Der letzte am Überfall Beteiligte wird rein zufällig durch einen Straßenräuber in einsamen Gassen eines Hafens überfallen und ohne Skrupel erstochen. Dabei gerät die Karte, eher zufällig, da ohne Erläuterung und ergänzende Angaben unnütz, in die Hände des Gauners. Dieser wird später wegen anderer Delikte in eine neuseeländische Strafkolonie verschickt. Dort gelangt die Karte an die Mithäftlinge Forbes und Pike. Nachdem der clevere Forbes erkannt hat, dass offensichtlich hinter dem Geheimnis der Karte (denn die Längenangabe der Koordinaten fehlt) viel Geld steckt, ermuntert er den eher trägen Pike zur Flucht.

Szenenwechsel: Das Pensionat Chairman in Aukland ist Ausbildungsstätte von etwa einhundert Schülern der wohlhabendsten neuseeländischen Familien. Neuseeland war damals noch englische Kolonie und Aukland der Schmelztiegel internationaler Plantagenbesitzer, Kaufleute und Beamter die sich hier niedergelassen hatten. Für ausgewählte Jungs hat der langweilige Feriensommer eine besondere Überraschung parat: Nach einer Verlosung können acht von ihnen auf einem Schiff eine Sommerferienreise um Neuseeland durchführen. Im Film wird der Besitzer des Forschungsschiffes Sloughi als schottischer Lord vorgestellt. Hier hat offensichtlich Lord Glenarvan des Verne-Buches “Die Kinder des Kapitän Grant” Pate gestanden. Denn eigentlich wird im Buch das Schiff durch die Eltern von einem ehemaligen Kapitän, der Vater eines Schüler ist, zu einem Ferienausflug von 14 Jungs und dem Schiffsjungen Moki gechartert.

Das Abenteuer beginnt und die Sloughi verlässt den liebevoll nachgestalteten “Filmhafen”. Allein diese Szenen schaffen es auf Anhieb, sich für immer in Jugendträume “einzubrennen”. Doch die Fahrt wird für die Jungs zunehmend langweiliger, zumal sie völlig passiv an der Reise teilnehmen, denn das Schiff wird ja von der Originalcrew geführt (hier beginnt also nicht die im Buch vorhandene führer- und mannschaftslose Odyssee der Jugendlichen im abgetriebenen Schiff). Zur Abwechslung gibt es einen Zwischenstopp auf dem ruhigen Meer: Die Beiboote werden zum Angeln genutzt. Die Jungen finden dabei eine Flaschenpost nach dessen Untersuchung der Kapitän feststellt: Zwei Schiffbrüchige flehen um Hilfe, sie sind auf einer einsamen Insel gestrandet. Was tun? Die zeitlich exakt festgelegte Kreuzfahrt um Neuseeland fortsetzen? Oder die Inseln in der Umgebung absuchen? Der Kapitän lässt sich von den Jugendlichen (mit den zu Hause vorhandenen einflussreichen Eltern) überzeugen und wirklich, auf einer Insel in der Nähe macht die Suchmannschaft einen Fund: Zwei “arme” Schiffbrüchige! werden gefunden. Jetzt hat man sich aber eine Laus in den Pelz gesetzt. Denn die “Schiffbrüchigen” sind die berüchtigten Forbes und Pike. Als Ergebnis einer Anstiftung zur Meuterei auf einem Schiff wurden diese dort ausgesetzt. Schon damals war es Ziel der beiden, die Mannschaft zu einer Schatzsuche zu überreden.

Während alles voller Mitleid ist, werden nur wenige stutzig. Dazu gehört der Schiffsjunge Dick Sand und ein Matrose der sich fast sicher ist, dass die Beiden Verbrecher sind. Während er noch nach Beweisen sucht wird er von den Beiden kaltblütig erstochen. Als man den Mörder sucht, wird der Freund des Toten, der Matrose O’Brian irrtümlich als Mörder überführt. Jetzt bricht auch noch Feuer aus! Die Takelage wird in Mitleidenschaft gezogen und die Reservesegel unter Deck verbrennen ebenfalls. Das Schiff muss im nächsten Hafen anlegen, um eine neue Takelage zu erwerben.

2. Teil: Die Meuterei

Der Besuch im Hafen dient Forbes, der vorgibt einen guten Händler für Segelzeug zu kennen, zur Rekrutierung ehemaliger Spießgesellen. Das Ergebnis lässt nicht lange auf sich warten: Diese meutern und setzen Kapitän und Mannschaft im Beiboot aus. Der gefangen gehaltene O’Brian fühlte sich durch den Kapitän missverstanden. Er schätzte ein, dass im nach einer schuldlosen Verurteilung der Galgen erwartet und so schließt er sich den Meuterern an. Aber die Jungs müssen an Bord bleiben! Sie sollen als Geiseln dienen um von den reichen Eltern Lösegeld zu erpressen – damit soll die Schatzsuche finanziert werden. Um die Fleißarbeit unter Deck in der Kombüse nicht allein machen zu müssen, wird auch Dick Sand eingebunden.

Edward Forbes spielt jetzt Kapitän. Er kann zwar das Besteck aufnehmen, kennt sich aber ansonsten im Pazifik nicht so gut aus. Er kennt aber einen Spezialisten der Inseln: Watson, nur der sitzt noch im gleichen Gefängnis wo vor kurzem Forbes und Pike ausgebrochen waren. Forbes der alles auf eine Karte setzt, wagt eine gewalttätige Befreiungsaktion. Beim erfolgreichen Rückzug mit dem befreiten Watson nutzt der skrupellose Forbes sogar die Kinder als Schutzschild.

Dann soll es per Schiff entlang des 42. Breitengrades gehen, denn eine andere Positionsangabe ist nicht auf der Karte eingezeichnet (wie war das noch mit dem fehlenden Längengrad in “Die Kinder des Kapitän Grant”?). Für die zu erwartende Expedition soll vorher jedoch das notwendige “Kleingeld” organisiert werden.

Dazu werden die Jungs auf einer einsamen Farm bei einem käuflichen Farmer untergebracht. Die “Sloughi” wird in “Birdeye” “umgetauft”, einschließlich der Bemalung der Rettungsringe (die allerdings durch einen Schnittfehler schon vor dieser Aktion zu sehen waren). Zwischenzeitlich versuchen sich die Jungs von der Farm, aus einem Stall in dem sie untergebracht waren, zu befreien. Aber umgehend werden sie wieder eingefangen.

Forbes fährt jetzt ganz dreist mit der Sloughi nach Aukland um die Eltern zu erpressen. Er taucht zwar als Schiff “Birdeye” im Hafen auf, spielt aber mit dem Gedanken, dass alle die Sloughi dahinter vermuten. Mit den fehlenden Kindern als Pfand verhandelt er um das Lösegeld und er kann sich danach ungeschoren wieder auf See begeben. Der erfolgreiche Ausgang dieses Schrittes wird nach Rückkehr auf der Farm gefeiert. Die Jungs sind deprimiert.

Aber O’Brian und der Schiffsjunge Sand sind mit den Herzen bei den Jungs. Sie sorgen dafür, dass alle Meuterer reichlich zu Trinken bekommen. So können die Gefangenen sich unbemerkt nach hinten durch die Fundamente der Scheune graben. Die Sloughi ist ohne Bewachung! Also alle an Bord. Gerade als man ablegen will, bemerken die Töchter des Farmers die fehlenden Jungs. Alarm! Zur Küste! Die noch reichlich verkaterten Meuterer nehmen während des Ablegemanövers und dem Segel setzen das Schiff unter reichlich Gewehrfeuer. Dabei wird der sich gerade in den Wanten befindliche neue Verbündete O’Brian tödlich getroffen. Trotzdem schafft es das Schiff den Liegeplatz zu verlassen.

3. Teil: Eine Küste ohne Namen

Der Tod O’Brians, der sich auf die Seite der Junges schlug, wird von allen betrauert. Gleichzeitig steht die Frage: Wer führt das Schiff? Dick Sand kann das Schiff gerade so auf Kurs nach dem Kompass halten, aber orientieren auf hoher See? Da er nicht ständig am Steuer sein kann, lösen ihn die anderen ab. Irgendein Land oder ein Schiff muss sich doch sehen lassen! Aber siebzehn Tage ist die See völlig leer. Wo geht die Reise hin? Diese Passage des Films ist wieder eine Anleihe aus “Ein Kapitän von 15 Jahren”. Dann beobachtet man von fern ein brennendes Schiff, aber ohne Leute an Bord und ohne zu Wasser gelassene Beiboote. (Am Rande: Was jede mütterliche Zuschauerin erfreut haben wird: Gorden der Amerikaner ist immer korrekt mit Schlips zu sehen! Ich selbst hätte bestimmt legerer ausgesehen.) Aber die Hoffnungslosigkeit auf dem Wasser wird jetzt noch von einer anderen dramatischen Komponente abgelöst: Das Schiff kommt in einen zehn Tage andauernden Sturm. Der hat es in sich! Hier wurde auch nicht mit billigen Filmtricks gearbeitet, man sieht den im Meer bei starken Wellengang kämpfenden Segler der immer stärker von Brechern heimgesucht wird. Spitze!

Zwischenzeitlich am anderen Handlungsort: Forbes setzt wieder alles auf eine Karte. Er täuscht mit Pike das Vorhandensein der Jungs vor, um dem tölpelhaften Kapitän und dem Lord das Geld der Eltern abzunehmen. Dabei werden die Mädchen des käuflichen Farmers, die uns schon bei der Flucht von der Farm so unangenehm aufgefallen sind, als Jungs verkleidet. Forbes kann bei der geplanten Geiselübergabe die Vermittler täuschen und er gelangt in den Besitz des Geldes.

Wieder auf hoher See: Spät am Abends verkünden Mövenschreie das Nahen einer Küste. Kurz darauf strandet die Sloughi in Reichweite eines Strandes. Ist der Sturm vorbei? Man entscheidet sich das Schiff zu verlassen. Dazu wird ein Floss aus Brettern und Kisten gebaut. Aber wie kommt man sicher zur Küste? Brian schwimmt mit einem Seil zum Ufer, dann wird daran ein Tau gebunden und die Jungs treideln das Floss zum Strand. Sie verbringen die erste Nacht unter der Persenning an einem Steilufer – natürlich mit Regen! Aber der hat den Sturm einschlafen lassen. Einen Tag später strandet die Sloughi und man kommt erst einmal wieder auf dem Schiff unter.

Jetzt sind sich die Jungen uneins. Was soll getan werden? Wo befindet man sich? Einer ermittelt dilettantisch mit dem Sextanten die Position. Ergebnis: Man ist in Neuseeland! Brian zweifelt das an. Nach fast vier Wochen Segelei soll man an der Küste der Heimatinsel sein? Aber Doniphan zeigt Aktionismus. Er will den Weg nach Aukland suchen. Dazu nimmt er Service und Dick Sand mit. Die Drei-Mann-Expedition sieht unterwegs eine reiche Tierwelt (nicht passfähig für eine Insel – viele Arten schließen sich territorial aus – aber ähnliche Bilder und Zusammenstellungen sahen wir schon in Versionen vom Film “Die geheimnisvolle Insel”). Die Gruppe findet einen großen Fluss mit einem Delta und vielen Wasservögeln im Ried. Der Fluss wird aus einem Binnensee gespeist. Am Ufer des Sees ist ein Bootssteg vorhanden! Nähert man sich einer Ortschaft? Vom Steg führt eine fast zugewachsener Weg vom See weg. Diesen verfolgt man weiter. Kurz darauf findet man eine verlassene Einfriedung und dahinter eine Höhle die als Wohnstatt primitiv umgebaut wurde. Vereinzelt werden verrottete Ausrüstungsteile gefunden. Aber die eigentliche Überraschung kommt noch: In der Ecke liegt das Skelett eines Schiffbrüchigen, denn um einen solchen muss es sich handeln. Dafür spricht die primitive Ausstattung und der offensichtlich trostlose Tod in der Einsamkeit.

4. Teil: Die vergessene Insel

Da man offensichtlich nicht kurzfristig mit Hilfe rechnen kann und da sich der Winter ziemlich schnell nähert, beschließt man, dass alle in die Höhle ziehen (natürlich nachdem man den Toten ordentlich bestattet hat). Vorsichtshalber wird am Meeresufer ein Signalmast mit einer Flagge aufgestellt. Aus Verzweiflung wird noch eine Flaschenpost ohne Positionsangabe ins Meer geworfen. Jetzt liegt eine ganz praktikable Frage an: Wer wird Bürgermeister, Boss oder Kapitän? Dazu wird eine geheime Abstimmung durchgeführt. Zu Doniphans Überraschung wird Gordon gewählt. Der legt als erstes die Rettung aller Teile der Schiffsausrüstung fest. Die Jungs müssen mit ihrem Floss siebzehn mal zwischen Schiffswrack via Fluss zum Seeufer um alles Brauchbare an Land zu bringen. Dazu gehören besonders Vorräte und Werkzeug. Gleichzeitig bekommen wir Kunde von einem Ergebnis der Erkundungsgänge der Jungs: Die Insel ist von Norden nach Süden achtzig Kilometer groß und von Osten nach Westen etwa vierzig. Jetzt beginnen rätselhafte Ereignisse a la “Die geheimnisvolle Insel”. Zuerst findet man eine mit einem neuen Netz versehene Netzfalle. Ohne weiter zu überlegen nutzt man sie um damit Ziegen zu fangen, die man danach in einem Corral einsperrt. Ist der tote Schiffbrüchige wieder am Leben? Dann gibt es bei der Jagd im Busch einen Brand, der Doniphan beinahe zum Verhängnis wird. Wer hat das Feuer angezündet? Ein Gewitter ist auszuschließen.

Wieder ein Blick zu Forbes & Co.: Die Piraten sind immer noch auf der Suche nach dem Schatz, man versucht krampfhaft wieder auf See zu kommen. Für mich ergab sich die Frage: Was ist mit dem vielen Lösegeld passiert?

Aber beobachten wir wieder unsere Freunde: Inzwischen ist es Winter geworden. Service geht auf eigene Faust auf Entdeckung. Er findet ein etwas verrottetes Boot umgedreht am Strand liegen. Dann wird auch noch ein frisches Fangeisen gefunden. Wer hat es ausgelegt? Doniphan beschließt Jagd auf das Phantom zu machen, denn inzwischen lässt sich die Existenz eines Fremden nicht mehr abstreiten. Als Höhepunkt der Rätselei verschwindet auch noch mitten aus der Höhle der Jungen eines von Doniphans Gewehren. Dies ist gleichzeitig auch Anlass für einen erneuten Streit. Jetzt will Doniphan weg und Service und Brian gehen mit.

Aber mit der Beschaulichkeit auf der Insel ist es vorbei! Zufällig sehen die Jungs der Höhlenbesatzung von einem Schiff ein Beiboot zur Insel kommen. Es beinhaltet unsere schon bekannten Oberschurken. Diese haben bereits vier Inseln untersucht, aber ohne Ergebnis. Jetzt ist die Insel der Jungs dran. Um uns dies einigermaßen plausibel zu machen wird uns erzählt, dass sie auf einem Salpetersegler untergekommen sind, auf dem sie sich als erfolglose Robbenjäger eingeschlichen haben. Frage: Welcher Frachtsegler setzt vier oder fünf mal erfolglos Jäger aus, die jeweils mehrere Tage Inseln untersuchen? Und warum wurde nach dem letzten Aussetzen des Bootes der Segler weggeschickt? Wenn das Schiff verschwindet – wie haben sich die Piraten dann die Rückkehr vorgestellt? Hier hat die Logik des Drehbuches versagt. Ein vom Lösegeld gecharterter Segler wäre plausibler gewesen. Aber kehren wir zur Handlung zurück....

Zum Glück haben die Jungs mit einem Fernrohr das Boot betrachtet und mit Schrecken erkannten sie ihre alten Widersacher. Schnell zurück zur Höhle. Hier muss alles getarnt werden, aber dies ist eine ziemlich geringe Chance. Inzwischen findet Doniphan und die beiden anderen, die von all dem ja keine Ahnung haben, eine frische Fallgrube und ihre Streifzüge gehen weiter.

Die Höhlenbesatzung hat das Risiko der Trennung erkannt. Dick Sand will die drei Abtrünnigen vor den Piraten warnen. Er macht sich auf die Socken, läuft aber den Piraten in die Hände. Eine Wache am Lagerfeuer der schlafenden Gauner will Dick stellen. Dabei wird die Wache aber von einem Pfeil tödlich getroffen und Dick kann zu Doniphan entkommen. Hat das Phantom geschossen? Inzwischen finden die Piraten nach dem Erwachen ihre tote Wache. Wer war das? Die ganze Insel soll auf den Kopf gestellt werden. Dabei ging mir durch den Kopf, dass die durch das Drehbuch festgelegte Größe von fast fast 3200 Quadratkilometern (siehe weiter oben) eigentlich von vorn herein eine gute Chance für die Jungs bedeuten müsste. Aber die Gauner haben den richtigen Riecher, man kommt bis kurz vor die Höhle der Jungs. Da wird die Aktion unterbrochen – man hat eine andere Höhle gefunden! Dort gibt es Goldschätze (aussehend wie Inkagold) und jede Menge Münzgold, zwar nicht die gesuchte Kriegskasse – aber immerhin – man hat ausgesorgt.

Was die Piraten nicht sehen, in der Höhle ist eine Falle eingebaut, denn die Höhlendecke besteht aus geschickt gestapelten Gesteinbrocken (like Schatz am Silbersee). Ein bzw. der Unbekannte macht sich in der Nähe zu schaffen!

Schnitt zu den Jungs: Diese werden von einem Geräusch aufgeschreckt. Donner und Rauch kommen aus der Nähe des Felsens! Man entschließt sich dort hin zu gehen. Unsere Freunden finden unter eingestürztem Geröll den gerade sterbenden Unbekannten, dessen Identität aber nicht mehr geklärt werden kann. Mit der Erklärung, dass man nichts Genaues vom Verbleib der Piraten weiß, setzen sich völlig unlogisch die Jungs mit der kleinen Schaluppe der Piraten in Richtung hoher See in Bewegung. Nach nur drei Tagen werden sie von einem Salpetersegler aufnommen. Von diesen Schiffen gibt es hier viele, denn die Insel ist nur 80 Meilen von Chile entfernt aber 1800 von Neuseeland!

Nach der telegraphischen Anweisung von Geld können alle wieder nach Hause zurück. Doniphan wird mit Vortragsreisen des Erlebten berühmt und Dick Sand? Der geht wieder zur See.

Resümee: Es hat mir großen Spaß gemacht die vier Teile zu verfolgen. Man konnte in die abenteuerliche Welt des Pazifiks eintauchen und ich fieberte mit den Jungs. Die Detailliebe der Filmemacher bereicherten das Werk. Ein Wermutstropfen ist der abrupte und unlogische Schluss, der bei mir den Eindruck einer “heißen Feder” hinterließ. Aber was bleibt, ist trotzdem ein angenehmes Erinnern. Trifft nicht die umfangreiche filmische Umsetzung mit den freizügigen Ergänzungen des Verne-Stoffes auch die Idee der Voyages Extraordinaires?

Zwei Jahre Ferien

Hinweis: Beschrieben werden nur in meiner Sammlung befindliche Bücher und Verfilmungen.