Jules Verne Collection Fehrmann: Übersetzungshilfe

Übersetzungshilfen

L'aide de Traduction -Translation service

Bonjour chers visiteurs français! Vous êtes sur la page privée que j'ai créée pour tous les amis des livres de Jules Verne. J'ai grandi avec les livres de ce grand Français, et, encore aujourd'hui ses livres m'aident à oublier le quotidien. C'est pourquoi j'ai créé ces pages Internet pendant mon temps libre. Malheureusement, mes pages sont écrites en langue allemande parce que je ne parle pas français. Mes amis ont traduit ce texte pour moi. Mais, je peux peut-être vous proposer une solution pour lire ces pages (que j'utilise aussi moi-même pour comprendre le contenu des sites Internet français). J'utilise un site de traduction online, le traducteur online BABELFISH, qui est proposé par AltaVista (voici le guide du programme qui se trouve sur les pages d'AltaVista). Petite description de l'utilisation: Allez sur "ALTAVISTA WORLD" http://fr.altavista.com . E entrez mon URL (http:// -> http://www.j-verne.de) dans le champs „Traduire une page Web“ Maintenant sélectionnez les deux langues que vous cherchez comme "Allemand vers Français", et finalement appuyez sur le bouton "Traduction". Bien sûr, tous les détails ne seront pas traduits clairement, mais on peut déjà cerner le contenu. Bonne chance à tous les visiteurs, et je vous souhaite beaucoup de plaisir en lisant les livres de Jules Verne! - Andreas
Do you wish additional help for a translation of my German WEBsite? I am terrible sorry, but I have not the capacity (and the capability) for a complete translation of my WEBsite. But perhaps you can use this tool: The BABELFISH TRANSLATOR by AltaVista. This is a free, automatic translation service that removes language barriers across the World Wide Web. It can help you browse international Web sites (View the site in its original language side-by-side with the translation.). Here is a short description for using: Start the „AltaVista World“. You find the options TRANSLATE TEXT or TRANSLATE WEBSITE. Click the WEBsite bottom. Type my WEB address – URL (please complete including of http:// -> http://www.j-verne.de) Select the language pair GERMAN to ENGLISH and then: Click the Translate button. If you need the BABELFISH Translator frequently, you can add a SHORTCUT on your browser (Please see further information on the AltaVista site).
Was tun bei fremdsprachigen WEBsites? Nicht jedem sind mehrere Fremdsprachen geläufig. Was kann man also tun, wenn französische oder englischsprachige WEB-URL als Link angeboten werden und man benötigt eine Übersetzungshilfe? Ich möchte nachfolgend eine Variante vorstellen, die oft helfen kann den Inhalt einer fremdsprachigen Seite zu verstehen (nicht die sprachlichen Feinheiten, aber eine ca. 75 – 85 %ige Inhaltsangabe). Ein mögliches Werkzeug ist der BABELFISH-Translator, welcher von AltaVista angeboten wird. Dies ist kein Downloadprogramm (also KEINE Sicherheitsbedenken), sondern eine ONLINE-Übersetzung von WEB-Seiten oder einzugebenden Text. Die Nutzung kann durch Einzelaufruf des Programms erfolgen oder man kann den Translator als Shortcut in seinen WEB-Browser übernehmen (siehe dazu die Optionen des Programmes auf den AltaVista-Seiten). Hier eine Kurzbeschreibung der Nutzung: Start der „AltaVista World“, Dort werden die Optionen TRANSLATE TEXT oder TRANSLATE WEBSITE angeboten. Nachfolgend wird die Vorgehensweise für eine WEB Seiten-Übersetzung beschrieben. Markierung an „WEBSITE“ durch anklicken und Eingabe der kompletten zu übersetzenden URL (komplette WEB-Adresse inclusive http://, bei mir also: http://www.j-verne.de Jetzt das gesuchte Sprachpaar aussuchen (z.B. English to German oder French to German) und dann TRANSLATE anklicken. Und schon geht's los... Wer diese Prozedur öfters braucht, der wird gern von der Browsereinbindung Gebrauch machen wollen. Dann entfallen die Schritte (1) und (2) meiner Hinweise.

Bonjour chers visiteurs français!

Vous êtes sur la page privée que j'ai créée pour tous les amis des livres de Jules Verne. J'ai grandi avec les livres de ce grand Français, et, encore aujourd'hui ses livres m'aident à oublier le quotidien. C'est pourquoi j'ai créé ces pages Internet pendant mon temps libre. Malheureusement, mes pages sont écrites en langue allemande parce que je ne parle pas français. Mes amis ont traduit ce texte pour moi.

Mais, je peux peut-être vous proposer une solution pour lire ces pages (que j'utilise aussi moi-même pour comprendre le contenu des sites Internet français). J'utilise un site de traduction online, le traducteur online BABELFISH, qui est proposé par AltaVista (voici le guide du programme qui se trouve sur les pages d'AltaVista). Petite description de l'utilisation:

Allez sur "ALTAVISTA WORLD" http://fr.altavista.com .
E entrez mon URL (http:// -> http://www.j-verne.de) dans le champs „Traduire une page Web“
Maintenant sélectionnez les deux langues que vous cherchez comme "Allemand vers Français", et finalement appuyez sur le bouton "Traduction".

Bien sûr, tous les détails ne seront pas traduits clairement, mais on peut déjà cerner le contenu. Bonne chance à tous les visiteurs, et je vous souhaite beaucoup de plaisir en lisant les livres de Jules Verne! - Andreas

Do you wish additional help for a translation of my German WEBsite?

I am terrible sorry, but I have not the capacity (and the capability) for a complete translation of my WEBsite. But perhaps you can use this tool: The BABELFISH TRANSLATOR by AltaVista. This is a free, automatic translation service that removes language barriers across the World Wide Web. It can help you browse international Web sites (View the site in its original language side-by-side with the translation.). Here is a short description for using:

Start the „AltaVista World“. You find the options TRANSLATE TEXT or TRANSLATE WEBSITE.
Click the WEBsite bottom. Type my WEB address – URL (please complete including of http:// -> http://www.j-verne.de)
Select the language pair GERMAN to ENGLISH and then: Click the Translate button. If you need the BABELFISH Translator frequently, you can add a SHORTCUT on your browser (Please see further information on the AltaVista site).

Was tun bei fremdsprachigen WEBsites?

Nicht jedem sind mehrere Fremdsprachen geläufig. Was kann man also tun, wenn französische oder englischsprachige WEB-URL als Link angeboten werden und man benötigt eine Übersetzungshilfe? Ich möchte nachfolgend eine Variante vorstellen, die oft helfen kann den Inhalt einer fremdsprachigen Seite zu verstehen (nicht die sprachlichen Feinheiten, aber eine ca. 75 – 85 %ige Inhaltsangabe). Ein mögliches Werkzeug ist der BABELFISH-Translator, welcher von AltaVista angeboten wird. Dies ist kein Downloadprogramm (also KEINE Sicherheitsbedenken), sondern eine ONLINE-Übersetzung von WEB-Seiten oder einzugebenden Text. Die Nutzung kann durch Einzelaufruf des Programms erfolgen oder man kann den Translator als Shortcut in seinen WEB-Browser übernehmen (siehe dazu die Optionen des Programmes auf den AltaVista-Seiten). Hier eine Kurzbeschreibung der Nutzung:

Start der „AltaVista World“, Dort werden die Optionen TRANSLATE TEXT oder TRANSLATE WEBSITE angeboten. Nachfolgend wird die Vorgehensweise für eine WEB Seiten-Übersetzung beschrieben.
Markierung an „WEBSITE“ durch anklicken und Eingabe der kompletten zu übersetzenden URL (komplette WEB-Adresse inclusive http://, bei mir also: http://www.j-verne.de
Jetzt das gesuchte Sprachpaar aussuchen (z.B. English to German oder French to German) und dann TRANSLATE anklicken. Und schon geht's los... Wer diese Prozedur öfters braucht, der wird gern von der Browsereinbindung Gebrauch machen wollen. Dann entfallen die Schritte (1) und (2) meiner Hinweise.

Bitte benutzen Sie die BACK-Funktion Ihres Browsers, um zu anderen Ursprungsseiten zurückzukehren. Please use the BACK-button of your browser to return to other Sites.