DDR - Jules Verne Bücher

Jules Verne Bücher in der DDR ...

... als einzelne Taschenbücher von Jules Verne und kleinformatige Lizenzausgaben

An dieser Stelle möchte ich einige Taschenbücher vorstellen, die als EInzelpublikationen aufgelegt wurden. Ergänzt habe ich kleinformatige Lizenzausgaben aus dem In- und Ausland der damaligen Zeit.

Wie schon mehrmals erwähnt: Auch hier bitte ich um Ergänzungen zuarbeiten, wenn eigene hier nicht genannte Taschenbücher vorhanden sind.

Einzelne Jules-Verne-Bücher (im Taschenbuchformat)

Verlag der Nation Berlin (VdN)

VdN 80 Tage

Die Reise um die Erde erschien im Jahre 1957, zeitgleich wie die ganz unten unter Lizenzausgaben gezeigten Versionen des Gebrüder Weiss Verlags in Berlin-West. Die oben rechts gezeigten Rückseiten zeigen die gleiche Gestaltung in beiden Varianten. Angaben zum Taschenbuch des VdN: Übersetzung von Dorothea Rahm; Größe 12 x 19 cm; Verlag der Nation Berlin 1957; Lizenz-Nr. 400/3/57; Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Neues Leben (NL), Vertrieb in Westberlin und Westdeutschland nicht gestattet. Druck: Verlag Neues Deutschland Berlin und Bindung Fa. Wilhelm Leut Leipzig. Buch oben links: CF /1111/

Für 20.000 Meilen unter den Meeren gelten die Aussagen wie im obigen Beispiel: Auch sie zeigen die "Weitergabe" an den Gebrüder Weiss Verlag. Nur die Titelseite wurde wieder individuell gestaltet. Die Rückseite der VdN-Variante ist identisch in Grün mit dem obigen VdN-Beispiel in Gelb. Angaben zum Taschenbuch: Text neu bearbeitet von Dr. Anneliese Leuchter; Größe 12 x 19 cm; Verlag der Nation Berlin 1957; Lizenz-Nr. 400/7/57; Druck: Verlag Neues Deutschland Berlin und Bindung Fa. Wild & Laue Leipzig. Buch rechts: CF /0605/

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

Aufbau 80 T

Der Aufbau-Verlag verlegte 1972 die Taschenbuchvariante des Romans Die Reise um die Erde in 80 Tagen in Lizenz des Verlages NL, in der Übersetzungs-Version von Dorothea Rahm (was nicht angegeben ist, was ich aber aufgrund von Textvergleichen ermitteln konnte). Angaben zum Buch (siehe oben links; CF /1126/): Ausgabe mit Genehmigung des Verlages Neues Leben Berlin, Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1. Auflage 1972; Lizenz-Nr. 301/202/72; Bestellnummer 611 106 4; Buchgröße 11 x 18 cm.

Der gleiche Verlag verlegte 1989 die zweibändige Ausgabe von Die Kinder des Kapitän Grant. in der Reihe Taschenbibliothek der Weltliteratur (TdW), ebenfalls als Lizenz von NL. Angaben zu den Büchern: 1. Auflage 1989 - Band 1: Lizenz-Nr. 301.120/198/89; ISBN 3-351-01468-6 (CF /0516) - Band 2: Lizenznr. und ISBN-Nr. identisch; (CF /0517); Buchgröße je 11 x 17,5 cm

Jules Verne Lizenzausgaben von DDR-Verlagen für den Export (im Taschenbuchformat)

In dieser Rubrik gibt für mich viele "weiße Flecke" in der Jules-Verne-Landschaft. Daher werden meine Ausführungen sehr beispielhaft sein.

1957

Weiss 1957 Reise um die Erde

Der Gebrüder Weiss Verlag Berlin-Schöneberg (damals Berlin-West) legte nach dem Krieg bis in die 60erJahre die Reihe Die Welt von Morgen und Utopische Taschenbücher auf. Die Reihe Utopische Taschenbücher umfasste insgesamt zwölf Titel. In dieser Reihe wurden im Jahre 1957 die beiden Romane Die Reise um die Erde in 80 Tagen und 20.000 Meilen unter dem Meer als Lizenzausgabe verlegt. Die Übersetzungen kamen im ersten Roman von Dorothea Rahm und bei 20.000 Meilen von Dr. Anneliese Leuchter. Beide hatten auch schon die DDR-Versionen aufbereitet. Mit diesen Lizenzen konnte damit auch Verkäufe im Westen des Landes generiert werden. Zum Druck der Verne-Ausgaben: Der Satz (gesamter Inhalt) ist Blatt für Blatt identisch mit einer Ausgabe des Verlages Neues Leben und des Verlag der Nation (siehe weiter oben). Ich gehe davon aus, dass auch der Druck in der DDR erfolgte. Der Verlag der Nation ließ in der Druckerei Neues Deutschland in Berlin drucken in bei Fa. Wilhelm Leut in Leipzig binden. Buchgröße 12 x 19,5 cm. Bild links: CF/1121/.

1965

Bukarest 80 T

Die Textversion von Dorothea Rahm vom Verlag NL ist nicht unterzukriegen. Die geschäftstüchtigen Mitarbeiter dieses Berliner Verlages gaben 1965 eine Lizenz an den Jugendverlag Bukarest in Rumänien ab. Dort entstand das links dargestellte in Leinen gebundene Taschenbuch. Das in Rumänien hergestellte Buch erscheint mir rätselhaft: Da die Romanversion schon x-mal in der DDR aufgelegt und vertrieben wurde, wozu diese Variante in Deutsch? Für die deutschsprachige Minderheit im rumänischen Siebenbürgen oder als Angebot für westliche Leser? Angeboten wurde es auch auf dem DDR-Markt.

Angaben zum Buch: Inhaltlich identisch (aber nicht vom Satz) mit den bekannten Verionen von Dorothea Rahm. Erstellt vom Jugendverlag Bukarest 1965; printed in Romania; keinerlei Registriernummern; Taschenbuch in der Größe 12 x 17 cm; Leinen; Umschlagillustration von Done Stan; 288 Seiten; Vermerk: Alle Rechte für diese Ausgabe beim Verlag Neues Leben. Buch links: CF /1105/