Oben: eine deutschsprachige Ausgabe als Hartleben Broschur, ca. 1890 (CF /0904/)

Quellen:

/1/ J. Verne Doppelband: „Une ville flottante suivi des Forceurs de blocus“ und „Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe“ Pierre-Jules Hetzel - Bibliotheque D'Education et de Recreation Paris, Ausgabe 1887;CF /0802/

/2/ Messausrüstung von Forschern gegen Ende des 18. JH aus: Karen Farrington's „Atlas der Expeditionen“ Tosa Wien, 2001

/3/ Verne / Hetzel / Mace: Magasin d'Éducation et de Récréation Band XIV; 1870-1871, 2. Halbjahr; Seite 258 (CF /6613/).

Buch unten: Siehe Text rechts

„Abenteuer dreier Russen und dreier Engländer in Südafrika“, auch „Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Afrika“ (1872)

Die Originalausgabe erschien am 29. August 1872 unter dem Titel „Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe“ bei Pierre-Jules Hetzel, Paris. Siehe dazu rechts Frontispiz und Titel /1/. Der Vorabdruck geschah im „Magasin d'Éducation et de Récréation“. Siehe dazu ganz unten rechts ein Faksimile des 1. Kapitels.

Im Jahr 1854 ist eine Gruppe von Geometern, bestehend aus berühmten Astronomen, drei Russen und drei Engländern, im Süden Afrikas unterwegs. Ihr Ziel ist es, Vermessungen durchzuführen, die der exakten Bestimmung des Meters dienen. Die Einführung des metrischen Systems verlief in der Vorbereitungsphase nicht reibungslos. Während die Briten einen fachlichen Vorsprung haben, wollen nun die Russen gleichziehen. Verne versucht die dazu notwendigen geografischen und geodätischen Informationen dem Leser nahe zu bringen. Die eigentliche wissenschaftliche Grundlage ist die genaue Vermessung der Erdoberfläche und ihrer Gradeinteilung. Die dazu notwendigen Verfahren werden uns umfangreich und dadurch etwas trist, geschildert. (siehe dazu auch Bild links: Messausrüstung von Forschern gegen Ende des 18. JH aus /2/ und darunter: Die Handhabung, Illustration von Jules-Descartes Ferat aus /1/ Bildzitat von Seite 56, Format beschnitten)

Für diese Expedition hat man sich im Süden Afrikas getroffen: Eine kleine britische und eine russische Gruppe, vervollständigt durch einen neutralen französischen Wissenschaftler. Der Alltag der wissenschaftlichen Aufgaben wird mit „Afrika“-typischen Episoden und Abenteuern aufgepeppt, deren Beschreibungen und bildliche Umsetzungen an die sogenannten Kolonialerzählungen erinnern. Schon bald ergeben sich erste Reibereien zwischen den beiden Führern der Expedition, die darauf zurückzuführen sind, dass jeder, sowohl der Russe als auch der Engländer, seine Ansicht, welche die beste Methode ist, durchzusetzen bemüht ist. Diese Reibereien werden eine Gefahr für die Arbeiten, und diese drohen zu scheitern, als bekannt wird, dass der Krimkrieg ausgebrochen ist. Die Vertreter der beiden Nationen betrachten sich von jetzt ab als Feinde, die Gruppen trennen sich, und jede versucht ihren eigenen Weg zu gehen. Und eben das führt fast zur Katastrophe, denn die Gruppe der Russen wird von einen Eingeborenenstamm angegriffen, der glaubt, Sklavenjäger vor sich zu haben. Im letzten Augenblick eilen ihr die Engländer zu Hilfe, und die wissenschaftliche Aufgabe kann doch glücklich zu Ende geführt werden.

Ergänzendes Bildmaterial:

Bild rechts: Faksimile des 1. Kapitels des Vorabdrucks im „Magasin d'Éducation et de Récréation“. Die Ausgaben erschienen ab dem 20. November 1871 und endete am 5. September 1872 /3/. Unten links zwei Beispiele vom Verlag Neues Leben Berlin. An den Bildern ist die gestalterische Entwicklung der Editionen zu erkennen. Die unterschiedlichen Reihen des Verlags sind in einer detaillierteren Betrachtung auf meinen Seiten über deutschsprachige Reihen / Editionen der Bücher Jules Vernes im Teil 2 – ab Mitte der 40er bis Heute dargestellt.

Ganz links außen: Verlag Neues Leben, Berlin 1989, 1. Auflage, ISBN 3-355-00864-8; CF /0902/ - daneben (mit abgebildeten Buchrücken): gleicher Verlag 1999, neue Serie, Bd. 31; ISBN 3-355-01501-6; CF /0901/ Teile des Klappentextes dieses Buches wurden von mir weiter verwendet.